« Les Poissons ne posent pas de questions »

4 août 2016 § Poster un commentaire

Création de vidéographique dans le cadre d’une collaboration artistique avec Julie Pichavant et sa Zart Cie.
Video creation, within an artistic collaboration with Julie Pichavant and Zart Cie.

« Les poissons ne posent pas de questions » est le titre de la 3e création de Zart Cie, après Syndrome Marilyn, RIP (Rest In Peace).
After « Syndrome Marilyn » and « Rest In Peace« , « Les poissons ne posent pas de questions » (trad.: « Fishes don’t ask any questions ») is the title of the third Zart Cie’s play.

« Le corps d’une femme a été retrouvé sur la plage de La Pointe Aux Oies.
Ces lignes publiées dans Le Monde du 13 août 2012 sont le point de départ d’une enquête. La plage où a été retrouvé le corps c’est celle de mon enfance.
Gilles Deleuze pensait qu’il existe un cri philosophique, que ces cris philosophiques sont comme les cris des poissons. Questionner une tragédie devenue quotidienne. Ceux qui ne veulent pas crever en silence meurent noyés. Le texte trace deux trajectoires de vies opposées qui s’unissent dans une même voix. »
« The body of a woman was found on the beach in La Pointe Aux Oies.
These words published in Le Monde on 13 August 2012 are the starting point of my inquiry. The beach where the body was found is the one of my childhood.
Gilles Deleuze thought that there is a philosophical scream, these one are like the screams of fishes. Questioning that becomes a daily tragedy. Those who do not want to die in silence, drown. The text traces two paths of opposite lives that are united in one voice. »

Julie Pichavant (03.2016)

poissonrouge

poissons

Un texte qui plonge l’espace mémoriel de l’intime dans l’abîme de la mémoire collective, en questionnant l’inhérence du comportement migratoire de l’espèce humaine. Un texte mis en valeur par le formidable travail de jeu que Julie Pichavant a développé avec Esperanza López et qui crée, à l’intérieur de cet espace plastique, tous les interstices propres à l’ouverture vers d’immenses horizons de réflexions et de liberté.

A text that dives the intimate memory territory into the abyss of collective memory, questioning the inherent migratory behavior of the human species. A text highlighted by the formidable work of play that Julie Pichavant has developed with Esperanza López and which creates, inside the visual stage space, all the interstices proper to the opening towards immense horizons of reflections and freedom.

Les Poissons Ne Posent Pas De Questions
De et avec – Writing & playing by : Julie Pichavant
Regard extérieur // Direction d’acteur – Outside view // Actor’s goal : Esperanza Lopez
Création Sonore – Sound design : Fabrice Camboulive
Création Lumière – Light design : Patrick Cunha
Création Vidéo // Collaboration artistique – Video design // Artistic collaboration : Philippe Pitet
Régie générale – Technical manager : Alberto Burnichon
Costumes – Costume designer : Sabrina Marletta

Affiche – Poster graphic : Ronal Curchod
Photos plateau – Still camera : Fabien Le Prieult (Visages Vagabonds)
Stagiaire – Assistant : Anna Ky

Création et production : Janvier-février 2017 – Creation & production : January-february 2017.

Les étapes de la création – stages of the work’s creation
Voir la première résidence de création – See the first creativ residency [+]
Voir la deuxième résidence de création – See the second creativ residency [+]
Voir la troisième résidence de création – See the third creativ residency [+]
Voir la quatrième résidence de création – See the fourth creativ residency [+]
Voir la cinquième résidence de création – See the fifth creativ residency [+]

Se reporter à l’agenda pour connaître les dates de résidences et de présentations d’étapes de la création.
See « Schedule » for dates of art residencies, workshops and presentations of work stages.